CIELO ARRIBA, CIELO ABAJO: ¡BOLIVIA!
(28.06.2025 - 19:00 - 21:00)
Rery Maldonado Galarza presenta:
Gaslight- Un Viaje por el meollo del asunto, Plural, La Paz, 2025
Con Cristian Forte y Ginés Olivares
"...un recorrido lírico y conceptual que parte del sur de Bolivia y de la memoria íntima para entretejer las capas de una crisis personal con las convulsiones que ha vivido el país desde el caos político de 2019. Consolidando su estatus como una de las voces potentes y peculiares de la literatura boliviana contemporánea, Maldonado Galarza se dedica aquí a la introspección en un doble sentido: sus poemas exploran un tormentoso paisaje sentimental y a la vez iluminan las fisuras de la historia boliviana más reciente". (Michael Ebmeyer, escritor y traductor)
Rery Maldonado Galarza (Tarija, 1976). Desde 2018 trabaja como autora y traductora independiente desde La Paz, Bolivia. Como poeta participó de la Latinale, Festival de Poesía Móvil de Berlín, Festival de Poesía de la diáspora latinoamericana en Malmö, Suecia, el PoetCorner del Festival de Poesía de Berlín y en el Festival Internacional de Poesía-San José de Chiquitos, entre otros. Este 2025 le fue otorgada la plaza para español en la residencia para traductores de poesía del Festival Internacional de Poesía de Berlín, organizada por el LCB. Actualmente, además, es propietaria de Buenaventura Ecotaller, un espacio piloto en formación para las artes aplicadas a la protección del agua y el medio ambiente en Achocalla.
Publicaciones: Gaslight- Un Viaje por el meollo del asunto, Plural, La Paz, 2025; Arribos (traducción de la novela Landungen, del escritora lemán Michael Ebmeyer), Editorial 3600, La Paz, 2021; Chaosforschung (La exploración del caos), Editorial Hochroth, Heidelberg 2020; El Contagio del Fuego, poesía alemana contemporánea -responsable de la traducción de cinco de los seis autores incluidos en la antología-, Editorial3600, 2018, La Paz-Bolivia; Bandera Roja – Antología traducida del poeta alemán Jörg Fauser, Editorial Limache250, 2013, Buenos Aires Argentina; La república en el espejo, La Propia Cartonera, 2013, Montevideo, Uruguay; Los Superdemokraticos. Eine literarischepolitische Theorie, Verbrecher Verlag, 2011, Berlín, Alemania; y Andar por Casa, Eloísa Cartonera, 2009, Buenos Aires, Argentina.
Foto: @rerymaldonadogalarza
Cristian Forte, poeta. Formó parte del grupo de arte Etcétera en Buenos Aires. Desde 2009 vive en Berlín. En 2010, fundó la no-editorial Milena Berlin. En 2014, ganó el primer premio del Festival SoundOut / New Ways of Presenting Literature por el proyecto KM.0., que consistió en varias intervenciones poéticas en la ciudad. En 2016, obtuvo una residencia artística en The Harbor / Beta-Local, un programa para prácticas artísticas y pensamiento estético en Puerto Rico. Actualmente, da cursos de escritura creativa y no-creativa en la Universidad Libre de Berlín, forma parte de la banda Rudolf y es cofundador del sello de arte sonoro y poesía Carrots Tapes.
Publicaciones: Abr. (2010, Copyroboter), Alfabeto Dactilar (2014, L.U.P.I), Regla de Oro / Goldene Regel (2017, Hochroth Verlag), Piktogramme (2018, Hybriden Verlag), SPLIT / Tom Bresemann & Cristian Forte (vinilo, 2020 autoedición), Partículas (2025, Baulk Press)
Foto: Miguel Mitlag (https://www.signaturen-magazin.de/cristian-forte--zwei-gedichte.html)
Ginés Olivares (Santiago de Chile) estudió Cine y Televisión en la Universidad Arcis. Desde 2002 vive en Berlín, donde trabaja como editor de documentales. Es autor de Vertically Challenged (AÑoñi Again Microediciones) y miembro del colectivo mmmmmfilms (UK-GER), con quienes explora el diálogo entre poesía y narrativa visual. Junto a Cristian Forte participó en el festival de literatura expandida Sardam(Chipre). En 2024 fue incluido en la antología Voces periféricas y tomó parte en el encuentro Language is à Virus (París). Actualmente trabaja en Ungehorsam, una colección de poesía visual y sonora.
Foto: @Pavlos Vrionides