Ni puedo ni quiero - Lydia Davis

Editorial: Eterna Cadencia/ 2014/ ISBN: 9789877120578/ 316 paginas/ español/ Traducción: Inés Garland

En estos relatos, Lydia Davis reafirma su maestría narrativa. Alternando historias breves --a veces de dos líneas-- con otras más extensas, consigue un efecto embriagador. Como en un truco de magia, y por obra de su prosa siempre punzante, unos calcetines perdidos, una pequeña caja de chocolates, un trozo de pescado o los electrodomésticos de una casa se transforman en algo radicalmente nuevo, que deja ver esa grieta por la que se filtra el drama, la ansiedad y la ironía de la vida cotidiana, la preocupación por la muerte, el envejecimiento y el dolor. Ingenio, humor y una extraña belleza en una colección de relatos que retrata la realidad como un collage, donde el orden lo da el lenguaje y el estilo finamente trabajado.