Romancero de estrellas - Jacques Stephen Alexis

Editorial: Traspiés/ 2020/ ISBN: 9788412014884/ 225 paginas/ español/ Traducción: Mariano Muñoz Hurtado de Mendoza

J. S. Alexis con este Romancero de Estrellas nos ofrece una mirada poética sobre la isla de Haití a través de los elementos de la naturaleza, y de los composes (cuentacuentos), y para ello recurre al diálogo entre la tradición y la innovación de la narración oral. Alexis reelabora el lenguaje más emancipador de los romances y las fábulas de su país, vertebrando a través de estos relatos la historia de la Primera República Negra. La obra de J. S. Alexis se nutre de los elementos literario-ideológicos de lo real maravilloso presentes en la obra de Alejo Carpentier, de la poesía de Nicolás Guillén, del surrealismo de Bretón -moribundo en Europa y muy vital en Haití-, del Indigenismo y del impulso renovador … (cont.)