Serbal - Léonce W. Lupette

Editorial: Editora de los Bugres/ 2023/ ISBN: 9789878866741/ 101 paginas/ español, multilingüe

Serbal, este maravilloso libro de Léonce Lupette, conforma una suerte de incompleto compendio o diccionario, un boceto enciclopédico botánico-poético. En la escritura de Lupette la combinación de otras lenguas no es algo extraño, y aquí están presentes también, al menos, el alemán, el francés, el italiano, el portugués y portuñol, el latín, algunas citas en español medieval, y el guaraní. Los poemas proponen un recorrido por el campo semántico del serbal –ese particular árbol-umbral que cuenta con una larga tradición en las mitologías y el folklore– y, al mismo tiempo, el yo poético observa el propio recorrido en una escritura de carácter lúdico. Traduce una exploración tanto botánica como lingüística en versos que da cuenta… (cont.)